{"id":1258,"date":"2014-08-26T21:17:23","date_gmt":"2014-08-26T19:17:23","guid":{"rendered":"http:\/\/snakr.waw.pl\/wordpress\/?p=1258"},"modified":"2015-07-30T09:03:43","modified_gmt":"2015-07-30T07:03:43","slug":"zla-encyklopedia-motocyklowa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/snakr.waw.pl\/wordpress\/zla-encyklopedia-motocyklowa\/","title":{"rendered":"Z\u0142a encyklopedia motocyklowa"},"content":{"rendered":"

\"encyklopedia\"Przebrn\u0105\u0142em ostatnio przez ponad 500 stronicow\u0105 encyklopedi\u0119 motocyklow\u0105 pe\u0142n\u0105 b\u0142\u0119d\u00f3w liczbowych (inne dane w tek\u015bcie inne pod zdj\u0119ciami), niedor\u00f3bek, niesp\u00f3jn\u0105 (wida\u0107, \u017ce nad encyklopedi\u0105 pracowa\u0142 ca\u0142y zesp\u00f3\u0142 ludzi pisz\u0105cych i my\u015bl\u0105cych inaczej), niedopracowan\u0105, ze s\u0142ownikiem z has\u0142ami: \u201epr\u0105d zmienny \u2013 na przyk\u0142ad pr\u0105d wytworzony przez alternator\u201d (to ju\u017c wszystko na temat pr\u0105du zmiennego, wi\u0119cej informacji na podobnym poziomie znajdziemy w innych has\u0142ach). Mimo wszystko wiele si\u0119 z tej encyklopedii mo\u017cna dowiedzie\u0107 na temat historii motocykli i firm motocyklowych. Nie \u017ca\u0142uj\u0119, \u017ce ksi\u0105\u017ck\u0119 dosta\u0142em i nie \u017ca\u0142uj\u0119, \u017ce j\u0105 przeczyta\u0142em. Dziwi mnie tylko, \u017ce wydawnictwo Muza wypu\u015bci\u0142o tak niedorobion\u0105 encyklopedi\u0119 (Encyklopedia motocykle. Ponad 2500 motocykli od 1885roku do dzisiaj, Warszawa 2007, Wydanie IV).<\/p>\n

.<\/span><\/p>\n

Kiedy wydawa\u0142o mi si\u0119, \u017ce ju\u017c gorzej nie b\u0119dzie, trafi\u0142em na co\u015b, co spowodowa\u0142o, \u017ce mam ochot\u0119 zaprotestowa\u0107 przeciw czytaniu niekt\u00f3rych ksi\u0105\u017cek, bo ta encyklopedia jest wr\u0119cz szkodliwa. O czym mowa? Kilka lat temu dosta\u0142em w prezencie Ilustrowan\u0105 encyklopedi\u0119 MOTOCYKLE. (PHW FENIX, Wierzchy Parze\u0144skie 2010). Ksi\u0105\u017ck\u0119 przeczyta\u0142em od dechy do dechy i nie wiem czy si\u0119 \u015bmia\u0107 czy p\u0142aka\u0107. Pierwsza sprawa dostajemy ksi\u0105\u017ck\u0119 ze zdj\u0119ciami motocykli przeznaczonych na rynek ameryka\u0144ski (brak o tym jest informacji, wpa\u015b\u0107 mo\u017cna po nazwach modeli), dobranych od czapy (gdzie legendarne modele Harleya s\u0105 tylko trzy, a dwa razy wi\u0119cej jest maszyn Husqvarny i zdo\u0142ano jeszcze wrzuci\u0107 kilka trajek, dziwol\u0105g\u00f3w i quada), bez informacji o producencie, danych technicznych. Opisy po\u015bci\u0105gane s\u0105 niemal \u017cywcem z ulotek marketingowych producent\u00f3w i przy jednym modelu dowiadujemy si\u0119, o rozmiarach opon (jak by to mia\u0142o jakiekolwiek znaczenie w encyklopedii), a przy drugim dowiadujemy si\u0119, \u017ce model wymaga rewelacyjnych hamulc\u00f3w, \u017ceby zatrzyma\u0107 tego \u201e104kilogramowego smoka\u201d i widzimy silnik mocy nieca\u0142ych 50KM i jedn\u0105 tarcz\u0119 z przodu (dla ludzi, kt\u00f3rych temat nie interesuje smokiem to mo\u017cna nazwa\u0107 Intrudera 1800C wa\u017c\u0105cego prawie 400kg na sucho, albo Hayabus\u0119 o mocy silnika 200KM i masie 260kg i tam trzeba naprawd\u0119 hamulc\u00f3w). Ale najlepsze pozostawi\u0142em na koniec \u2013 t\u0142umaczenia. Sztab specjalist\u00f3w lingwist\u00f3w, kt\u00f3rych wymieni\u0119 z imienia i nazwiska: \u0141uksz (?, pewnie b\u0142\u0105d edytorski) Kazanecki, \u0141ukasz Ja\u0144czyk i z pomoc\u0105 korekty Lingua Polonica Barbara Kubala i Teresa Langkamer t\u0142umaczy opis motocykli. Jeden przytocz\u0119 w ca\u0142o\u015bci, ale uwierzcie mi wybierzcie dowolny, a spadniecie z krzes\u0142a. Zapraszamy na stron\u0119 si\u00f3dm\u0105 i opis motocykla Aprilia Mana: \u201e Aprilia Mana to sportowy motocykl o \u015brednim przesuni\u0119ciu z trybami mapowania silnika i unikaln\u0105 skrzyni\u0105 bieg\u00f3w. Pozwala on na automatyczn\u0105 lub p\u00f3\u0142automatyczn\u0105 kontrol\u0119 prze\u0142o\u017cenia, daj\u0105c niemal wy\u015bcigow\u0105 wydajno\u015b\u0107. Dla entuzjast\u00f3w dw\u00f3ch k\u00f3\u0142ek jest to pocz\u0105tek czego\u015b rewolucyjnego i ekscytuj\u0105cego. Jak wi\u0119kszo\u015b\u0107 wsp\u00f3\u0142czesnych dwuko\u0142owc\u00f3w, zar\u00f3wno tych o r\u0119cznej skrzyni bieg\u00f3w, jak i tych bez niej, model Mana posiada szereg cech i kontrolek, kt\u00f3re s\u0105 niezwykle logiczne, a jednocze\u015bnie unikalne \u2013 wszystko to dodaje motocyklowi funkcjonalno\u015bci\u201d. Nie wierzycie? Ta definicja i tak unikn\u0119\u0142a ma\u0142o eleganckiego nazywania motocykli \u201emotorami\u201d (ju\u017c we wst\u0119pie ksi\u0105\u017cki mamy: \u201eMotory lub motocykle to, m\u00f3wi\u0105c og\u00f3lnie, dwuko\u0142owe pojazdy silnikowe…\u201d). Kto\u015b mi powie co to jest \u201eklimatyzowany silnik\u201d?A co wtedy kiedy nie bardzo wiemy, jak co\u015b przet\u0142umaczy\u0107? Pozostawiamy tajemnicz\u0105 jednostk\u0119 \u201ecubic inches\u201d i niech si\u0119 czytelnik dokszta\u0142ca na w\u0142asn\u0105 r\u0119k\u0119 (cale sze\u015bcienne). Zreszt\u0105 jednostki to te\u017c mocna strona ksi\u0105\u017cki \u2013 ka\u017cdy z motocykli ma inny zestaw jednostek w jakich podaje si\u0119 moce (i tu znowu nie t\u0142umaczone \u201eHP\u201d, czyli po prostu ko\u0144 mechaniczny), przyspieszenia (bo mo\u017cna przyspiesza\u0107 do 100km albo 100mil), pojemno\u015bci silnika i co tam sobie tylko chcecie. Ksi\u0105\u017cka k\u0142uje w oczy niesolidno\u015bci\u0105 orygina\u0142u i t\u0142umaczenia. Kompletnie niczego nie wnosi, autorzy nie mieli zupe\u0142nie \u017cadnego pomys\u0142u, poza jednym \u2013 jak zarobi\u0107 kas\u0119 na zdj\u0119ciach. Musz\u0119 jednak przyzna\u0107, \u017ce przy ksi\u0105\u017cce bawi\u0142em si\u0119 przednio.<\/p>\n

.<\/span><\/p>\n

Pozdrawiam<\/p>\n

Mariusz<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Przebrn\u0105\u0142em ostatnio przez ponad 500 stronicow\u0105 encyklopedi\u0119 motocyklow\u0105 pe\u0142n\u0105 b\u0142\u0119d\u00f3w liczbowych (inne dane w tek\u015bcie inne pod zdj\u0119ciami), niedor\u00f3bek, niesp\u00f3jn\u0105 (wida\u0107, \u017ce nad encyklopedi\u0105 pracowa\u0142 ca\u0142y zesp\u00f3\u0142 ludzi pisz\u0105cych i my\u015bl\u0105cych inaczej), niedopracowan\u0105, ze s\u0142ownikiem z has\u0142ami: \u201epr\u0105d zmienny \u2013 na przyk\u0142ad pr\u0105d wytworzony przez alternator\u201d (to ju\u017c wszystko na temat pr\u0105du zmiennego, wi\u0119cej informacji na podobnym poziomie znajdziemy w… Read more »<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1259,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9,6],"tags":[53,54,17],"class_list":["post-1258","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-motocykle","category-recenzja","tag-encyklopedia","tag-ksiazka","tag-motocykle"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/snakr.waw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1258","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/snakr.waw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/snakr.waw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/snakr.waw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/snakr.waw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1258"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/snakr.waw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1258\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1262,"href":"https:\/\/snakr.waw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1258\/revisions\/1262"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/snakr.waw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1259"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/snakr.waw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1258"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/snakr.waw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1258"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/snakr.waw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1258"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}